New Crowdin Translations (automated) (#36092)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>
2026-02-20 17:23:17 +00:00 · 2025-09-12 11:04:44 +02:00 · 2025-09-12 11:04:44 +02:00 · b59e06fba7
commit b59e06fba7
parent 45a996f12b
125 changed files with 126 additions and 156 deletions
--- a/config/locales/activerecord.zh-CN.yml
+++ b/config/locales/activerecord.zh-CN.yml
@ -44,7 +44,7 @@ zh-CN:
          attributes:
            account_id:
              taken: 已经被加入到列表了
-          must_be_following: 需要是你关注的账号
+          must_be_following: 必须是已关注的账号
        status:
          attributes:
            reblog:
--- a/config/locales/an.yml
+++ b/config/locales/an.yml
@ -1410,7 +1410,6 @@ an:
      reblog: Un boost no puede fixar-se
    title: "%{name}: «%{quote}»"
    visibilities:
-      private: Nomás amostrar a seguidores
      public: Publico
  statuses_cleanup:
    enabled: Borrar automaticament publicacions antigas
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@ -2048,7 +2048,6 @@ ar:
      reblog: لا يمكن تثبيت إعادة نشر
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: لمتابِعيك فقط
      public: للعامة
  statuses_cleanup:
    enabled: حذف المنشورات القديمة تلقائياً
--- a/config/locales/ast.yml
+++ b/config/locales/ast.yml
@ -810,8 +810,6 @@ ast:
      ownership: Nun se pue fixar la publicación d'otru perfil
      reblog: Nun se pue fixar una publicación compartida
    title: "%{name}: «%{quote}»"
-    visibilities:
-      private: Namás siguidores
  statuses_cleanup:
    exceptions: Esceiciones
    interaction_exceptions: Esceiciones basaes nes interaiciones
--- a/config/locales/az.yml
+++ b/config/locales/az.yml
@ -283,8 +283,6 @@ az:
    default_language: İnterfeys dili ilə eyni
    pin_errors:
      reblog: Təkrar paylaşım, sancıla bilməz
-    visibilities:
-      private: Yalnız izləyicilər
  statuses_cleanup:
    enabled: Köhnə göndərişləri avtomatik sil
    enabled_hint: Aşağıdakı istisnalardan heç birinə uyuşmadığı müddətcə, göndərişləriniz qeyd edilmiş yaş həddinə çatdıqda avtomatik silinir
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@ -2004,7 +2004,7 @@ be:
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      direct: Прыватнае згадванне
-      private: Для падпісчыкаў
+      private: Толькі для падпісчыкаў
      public: Публічны
      public_long: Усе ў Mastodon і па-за ім
      unlisted: Ціхі публічны
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@ -1894,7 +1894,6 @@ bg:
      reblog: Раздуване не може да бъде закачано
    title: "%{name}: „%{quote}“"
    visibilities:
-      private: Покажи само на последователите си
      public: Публично
  statuses_cleanup:
    enabled: Автоматично изтриване на стари публикации
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@ -816,7 +816,6 @@ br:
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      direct: Meneg prevez
-      private: Heulierien·ezed hepken
      public: Publik
  statuses_cleanup:
    keep_direct: Mirout ar c'hannadoù eeun
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@ -1888,7 +1888,6 @@ ca:
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      direct: Menció privada
-      private: Només seguidors
      public: Públic
      public_long: Tothom dins o fora Mastodon
      unlisted_long: Amagat dels resultats de cerca de Mastodon, de les tendències i de les línies temporals
--- a/config/locales/ckb.yml
+++ b/config/locales/ckb.yml
@ -939,7 +939,6 @@ ckb:
      ownership: نووسراوەکانی تر ناتوانرێ بسەلمێت
      reblog: بەهێزکردن ناتوانرێت بچەسپێ
    visibilities:
-      private: شوێنکەوتوانی تەنها
      public: گشتی
  stream_entries:
    sensitive_content: ناوەڕۆکی هەستیار
--- a/config/locales/co.yml
+++ b/config/locales/co.yml
@ -924,7 +924,6 @@ co:
      reblog: Ùn pudete micca puntarulà una spartera
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: Solu per l’abbunati
      public: Pubblicu
  statuses_cleanup:
    exceptions: Eccezzione
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@ -2004,7 +2004,6 @@ cs:
    title: "%{name}: „%{quote}“"
    visibilities:
      direct: Soukromá zmínka
-      private: Pouze pro sledující
      public: Veřejné
      public_long: Kdokoliv na Mastodonu i mimo něj
      unlisted: Ztišené veřejné
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@ -2089,7 +2089,6 @@ cy:
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      direct: Crybwylliad preifat
-      private: Dilynwyr yn unig
      public: Cyhoeddus
      public_long: Unrhyw un ar ac oddi ar Mastodon
      unlisted: Tawel cyhoeddus
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@ -1913,7 +1913,7 @@ de:
      reblog: Du kannst keine geteilten Beiträge anheften
    quote_policies:
      followers: Nur Follower
-      nobody: Nur von mir
+      nobody: Nur ich
      public: Alle
    title: "%{name}: „%{quote}“"
    visibilities:
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@ -1916,7 +1916,6 @@ el:
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      direct: Ιδιωτική επισήμανση
-      private: Μόνο ακόλουθοι
      public: Δημόσιο
      public_long: Όλοι εντός και εκτός του Mastodon
  statuses_cleanup:
--- a/config/locales/en-GB.yml
+++ b/config/locales/en-GB.yml
@ -1880,7 +1880,6 @@ en-GB:
      reblog: A boost cannot be pinned
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: Followers only
      public: Public
  statuses_cleanup:
    enabled: Automatically delete old posts
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@ -1908,7 +1908,6 @@ eo:
    title: "%{name}: “%{quote}”"
    visibilities:
      direct: Privada mencio
-      private: Montri nur al sekvantoj
      public: Publika
  statuses_cleanup:
    enabled: Aŭtomate forigi malnovajn postojn
--- a/config/locales/es-AR.yml
+++ b/config/locales/es-AR.yml
@ -1918,7 +1918,7 @@ es-AR:
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      direct: Mención privada
-      private: Sólo a seguidores
+      private: Solo seguidores
      public: Público
      public_long: Todo el mundo, dentro y fuera de Mastodon
      unlisted: Público pero silencioso
--- a/config/locales/es-MX.yml
+++ b/config/locales/es-MX.yml
@ -1918,7 +1918,7 @@ es-MX:
    title: "%{name}: «%{quote}»"
    visibilities:
      direct: Mención privada
-      private: Sólo mostrar a seguidores
+      private: Solo seguidores
      public: Público
      public_long: Cualquiera que esté dentro y fuera de Mastodon
      unlisted: Pública, pero silenciosa
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@ -1918,7 +1918,7 @@ et:
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      direct: Privaatne mainimine
-      private: Ainult jälgijatele
+      private: Ainult jälgijad
      public: Avalik
      public_long: Nii kasutajad kui mittekasutajad
      unlisted: Vaikselt avalik
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@ -1743,7 +1743,6 @@ eu:
      reblog: Bultzada bat ezin da finkatu
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: Jarraitzaileak soilik
      public: Publikoa
  statuses_cleanup:
    enabled: Ezabatu bidalketa zaharrak automatikoki
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@ -1911,7 +1911,6 @@ fa:
    title: "%{name}: «%{quote}»"
    visibilities:
      direct: اشاره خصوصی
-      private: خصوصی
      public: عمومی
  statuses_cleanup:
    enabled: حذف خودکار فرسته‌های قدیمی
--- a/config/locales/fo.yml
+++ b/config/locales/fo.yml
@ -1918,7 +1918,6 @@ fo:
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      direct: Privat umrøða
-      private: Einans fylgjarar
      public: Alment
      public_long: Øll í og uttanfyri Mastodon
      unlisted: Stillur almenningur
--- a/config/locales/fr-CA.yml
+++ b/config/locales/fr-CA.yml
@ -1854,7 +1854,6 @@ fr-CA:
      reblog: Un partage ne peut pas être épinglé
    title: "%{name} : « %{quote} »"
    visibilities:
-      private: Abonné⋅e⋅s uniquement
      public: Publique
  statuses_cleanup:
    enabled: Supprimer automatiquement vos anciens messages
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@ -1854,7 +1854,6 @@ fr:
      reblog: Un partage ne peut pas être épinglé
    title: "%{name} : « %{quote} »"
    visibilities:
-      private: Abonné⋅e⋅s uniquement
      public: Publique
  statuses_cleanup:
    enabled: Supprimer automatiquement vos anciens messages
--- a/config/locales/fy.yml
+++ b/config/locales/fy.yml
@ -1906,7 +1906,6 @@ fy:
      reblog: In boost kin net fêstset wurde
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: Allinnich folgers
      public: Iepenbier
  statuses_cleanup:
    enabled: Automatysk âlde berjochten fuortsmite
--- a/config/locales/ga.yml
+++ b/config/locales/ga.yml
@ -2047,7 +2047,6 @@ ga:
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      direct: Lua príobháideach
-      private: Leantóirí amháin
      public: Poiblí
      public_long: Aon duine ar Mastodon agus lasmuigh de
      unlisted: Pobal ciúin
--- a/config/locales/gd.yml
+++ b/config/locales/gd.yml
@ -1962,7 +1962,6 @@ gd:
      reblog: Chan urrainn dhut brosnachadh a phrìneachadh
    title: "%{name}: “%{quote}”"
    visibilities:
-      private: Luchd-leantainn a-mhàin
      public: Poblach
  statuses_cleanup:
    enabled: Sguab às seann-phostaichean gu fèin-obrachail
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@ -1918,7 +1918,7 @@ gl:
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      direct: Mención privada
-      private: Só seguidoras
+      private: Só para seguidoras
      public: Público
      public_long: Para calquera dentro e fóra de Mastodon
      unlisted: Pública limitada
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@ -215,7 +215,6 @@ hr:
  statuses:
    over_character_limit: prijeđeno je ograničenje od %{max} znakova
    visibilities:
-      private: Samo pratitelji
      public: Javno
  statuses_cleanup:
    enabled: Automatski obriši strare postove
--- a/config/locales/hy.yml
+++ b/config/locales/hy.yml
@ -777,7 +777,6 @@ hy:
    over_character_limit: "%{max} նիշի սահմանը գերազանցուած է"
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: Միայն հետեւողներին
      public: Հրապարակային
  statuses_cleanup:
    exceptions: Բացառություններ
--- a/config/locales/ia.yml
+++ b/config/locales/ia.yml
@ -1915,7 +1915,6 @@ ia:
    title: "%{name}: “%{quote}”"
    visibilities:
      direct: Mention private
-      private: Solmente sequitores
      public: Public
      public_long: Quicunque, sur Mastodon o non
      unlisted_long: Celate in resultatos de recerca, tendentias e chronologias public de Mastodon
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@ -1379,7 +1379,6 @@ id:
      reblog: Boost tidak bisa disematkan
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: Khusus pengikut
      public: Publik
  statuses_cleanup:
    enabled: Otomatis hapus kiriman lama
--- a/config/locales/ie.yml
+++ b/config/locales/ie.yml
@ -1622,7 +1622,6 @@ ie:
      reblog: On ne posse pinglar un boost
    title: "%{name}: «%{quote}»"
    visibilities:
-      private: Solmen por sequitores
      public: Public
  statuses_cleanup:
    enabled: Automaticmen deleter old postas
--- a/config/locales/io.yml
+++ b/config/locales/io.yml
@ -1743,7 +1743,6 @@ io:
      reblog: Repeto ne povas pinglizesar
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: Montrar nur a sequanti
      public: Publika
  statuses_cleanup:
    enabled: Automata efacez olda posti
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@ -1920,7 +1920,7 @@ it:
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      direct: Menzione privata
-      private: Mostra solo ai tuoi seguaci
+      private: Solo i seguaci
      public: Pubblico
      public_long: Chiunque dentro e fuori Mastodon
      unlisted: Pubblico silenzioso
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@ -1826,7 +1826,6 @@ ja:
      reblog: ブーストを固定することはできません
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: フォロワー限定
      public: 公開
  statuses_cleanup:
    enabled: 古い投稿を自動的に削除する
--- a/config/locales/ka.yml
+++ b/config/locales/ka.yml
@ -433,7 +433,6 @@ ka:
      ownership: სხვისი ტუტი ვერ აიპინება
      reblog: ბუსტი ვერ აიპინება
    visibilities:
-      private: მხოლოდ-მიმდევრები
      public: საჯარო
  stream_entries:
    sensitive_content: მგრძნობიარე კონტენტი
--- a/config/locales/kab.yml
+++ b/config/locales/kab.yml
@ -884,7 +884,6 @@ kab:
    edited_at_html: Tettwaẓreg ass n %{date}
    title: '%{name} : "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: Imeḍfaṛen kan
      public: Azayez
  statuses_cleanup:
    enabled: Tukksa n tsuffaɣ tiqburin s wudem awurman
--- a/config/locales/kk.yml
+++ b/config/locales/kk.yml
@ -649,7 +649,6 @@ kk:
      ownership: Біреудің жазбасы жабыстырылмайды
      reblog: Бөлісілген жазба жабыстырылмайды
    visibilities:
-      private: Тек оқырмандарға
      public: Ашық
  stream_entries:
    sensitive_content: Нәзік мазмұн
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@ -1875,7 +1875,6 @@ ko:
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      direct: 개인 멘션
-      private: 비공개
      public: 공개
      public_long: 마스토돈 내외 모두
      unlisted: 조용한 공개
--- a/config/locales/ku.yml
+++ b/config/locales/ku.yml
@ -1405,7 +1405,6 @@ ku:
      reblog: Ev şandî nayê derzî kirin
    title: "%{name}%{quote}"
    visibilities:
-      private: Tenê şopîneran
      public: Gelemperî
  statuses_cleanup:
    enabled: Şandiyên berê bi xweberî va jê bibe
--- a/config/locales/lad.yml
+++ b/config/locales/lad.yml
@ -1748,7 +1748,6 @@ lad:
      reblog: No se puede fixar una repartajasyon
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: Solo suivantes
      public: Publiko
  statuses_cleanup:
    enabled: Otomatikamente efasa publikasyones viejas
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@ -1217,7 +1217,6 @@ lt:
      ownership: Kitų vartotojų toot'ai negali būti prisegti
      reblog: Pakeltos žinutės negali būti prisegtos
    visibilities:
-      private: Tik sekėjams
      public: Vieša
  statuses_cleanup:
    enabled_hint: Automatiškai ištrina įrašus, kai jie pasiekia nustatytą amžiaus ribą, nebent jie atitinka vieną iš toliau nurodytų išimčių
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@ -1906,7 +1906,6 @@ lv:
      reblog: Pastiprinātu ierakstu nevar piespraust
    title: "%{name}: “%{quote}”"
    visibilities:
-      private: Tikai sekotājiem
      public: Publisks
  statuses_cleanup:
    enabled: Automātiski dzēst vecās ziņas
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@ -1554,7 +1554,6 @@ ms:
      reblog: Rangsangan tidak boleh disematkan
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: Pengikut sahaja
      public: Awam
  statuses_cleanup:
    enabled: Padam hantaran lama secara automatik
--- a/config/locales/my.yml
+++ b/config/locales/my.yml
@ -1545,7 +1545,6 @@ my:
      reblog: Boost လုပ်ထားသောပို့စ်ကို ပင်ထား၍မရပါ
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: စောင့်ကြည့်သူများသာ
      public: အများမြင်
  statuses_cleanup:
    enabled: ပို့စ်အဟောင်းများကို အလိုအလျောက် ဖျက်ပါ
--- a/config/locales/nn.yml
+++ b/config/locales/nn.yml
@ -1915,7 +1915,6 @@ nn:
    title: "%{name}: «%{quote}»"
    visibilities:
      direct: Privat omtale
-      private: Berre fylgjarar
      public: Offentleg
      public_long: Alle på og utanfor Mastodon
      unlisted_long: Gøymt frå søkjeresultat, populært og offentleg på Mastodon
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@ -1629,7 +1629,6 @@
      reblog: En fremheving kan ikke festes
    title: "%{name}: «%{quote}»"
    visibilities:
-      private: Privat
      public: Offentlig
  statuses_cleanup:
    enabled: Slett gamle innlegg automatisk
--- a/config/locales/oc.yml
+++ b/config/locales/oc.yml
@ -848,7 +848,6 @@ oc:
      reblog: Se pòt pas penjar un tut partejat
    title: '%{name} : "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: Seguidors solament
      public: Public
  statuses_cleanup:
    enabled: Supression automatica de publicacions ancianas
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@ -1979,7 +1979,6 @@ pl:
      public: Każdy
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: Tylko dla obserwujących
      public: Publiczne
  statuses_cleanup:
    enabled: Automatycznie usuwaj stare wiadomości
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@ -1918,7 +1918,6 @@ pt-BR:
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      direct: Citação privada
-      private: Apenas seguidores
      public: Público
      public_long: Qualquer um dentro ou fora do Mástodon
      unlisted_long: Oculto aos resultados de pesquisa em Mástodon
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@ -1915,7 +1915,6 @@ pt-PT:
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      direct: Menção privada
-      private: Só para seguidores
      public: Público
      public_long: Qualquer pessoa dentro e fora do Mastodon
      unlisted_long: Oculto dos resultados de pesquisa, tendências e linhas do tempo públicas do Mastodon
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@ -685,8 +685,6 @@ ro:
      limit: Deja ai fixat numărul maxim de postări
      ownership: Postarea altcuiva nu poate fi fixată
      reblog: Un impuls nu poate fi fixat
-    visibilities:
-      private: Doar urmăritorii
  stream_entries:
    sensitive_content: Conținut sensibil
  tags:
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@ -1977,7 +1977,6 @@ ru:
      reblog: Нельзя закрепить продвижение
    title: "%{name}: «%{quote}»"
    visibilities:
-      private: Только для подписчиков
      public: Публичный
  statuses_cleanup:
    enabled: Автоматически удалять старые посты
--- a/config/locales/sc.yml
+++ b/config/locales/sc.yml
@ -1156,7 +1156,6 @@ sc:
      reblog: Is cumpartziduras non podent èssere apicadas
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: Isceti pro chie ti sighit
      public: Pùblicu
  statuses_cleanup:
    exceptions: Etzetziones
--- a/config/locales/sco.yml
+++ b/config/locales/sco.yml
@ -1395,7 +1395,6 @@ sco:
      reblog: A heeze cannae be preent
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: Follaers-ainly
      public: Public
  statuses_cleanup:
    enabled: Automatically delete auld posts
--- a/config/locales/si.yml
+++ b/config/locales/si.yml
@ -1268,7 +1268,6 @@ si:
      ownership: වෙනත් අයගේ ලිපි ඇමිණීමට නොහැකිය
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: අනුගාමිකයින් පමණි
      public: ප්‍රසිද්ධ
  statuses_cleanup:
    enabled: පරණ ලිපි ස්වයංක්‍රීයව මකන්න
--- a/config/locales/simple_form.be.yml
+++ b/config/locales/simple_form.be.yml
@ -56,6 +56,8 @@ be:
        scopes: Абярыце, якімі API праграма зможа карыстацца. Выбар дазволу найвышэйшага ўзроўню ўключае ў сябе дазволу астатніх узроўняў.
        setting_aggregate_reblogs: Не паказваць новыя пашырэнні для допісаў, якія пашырылі нядаўна (закранае толькі нядаўнія пашырэнні)
        setting_always_send_emails: Звычайна лісты з апавяшчэннямі не будуць дасылацца, калі вы актыўна карыстаецеся Mastodon
+        setting_default_quote_policy_private: Допісы для падпісчыкаў, створаныя на Mastodon, нельга цытаваць іншым людзям.
+        setting_default_quote_policy_unlisted: Калі людзі працытуюць Вас, іх допіс таксама будзе схаваны ад стужкі трэндаў.
        setting_default_sensitive: Далікатныя медыя прадвызначана схаваныя. Іх можна адкрыць адзіным клікам
        setting_display_media_default: Хаваць медыя пазначаныя як далікатныя
        setting_display_media_hide_all: Заўсёды хаваць медыя
--- a/config/locales/simple_form.da.yml
+++ b/config/locales/simple_form.da.yml
@ -56,6 +56,8 @@ da:
        scopes: De API'er, som applikationen vil kunne tilgå. Vælges en topniveaudstrækning, vil detailvalg være unødvendige.
        setting_aggregate_reblogs: Vis ikke nye fremhævelser for nyligt fremhævede indlæg (påvirker kun nyligt modtagne fremhævelser)
        setting_always_send_emails: Normalt sendes ingen e-mailnotifikationer under aktivt brug af Mastodon
+        setting_default_quote_policy_private: Kun-følgere indlæg forfattet på Mastodon kan ikke citeres af andre.
+        setting_default_quote_policy_unlisted: Når folk citerer dig, vil deres indlæg også blive skjult fra trendtidslinjer.
        setting_default_sensitive: Sensitive medier er som standard skjult og kan vises med et klik
        setting_display_media_default: Skjul medier med sensitiv-markering
        setting_display_media_hide_all: Skjul altid medier
--- a/config/locales/simple_form.de.yml
+++ b/config/locales/simple_form.de.yml
@ -56,6 +56,8 @@ de:
        scopes: Welche Schnittstellen der Applikation erlaubt sind. Wenn du einen Top-Level-Scope auswählst, dann musst du nicht jeden einzelnen darunter auswählen.
        setting_aggregate_reblogs: Beiträge, die erst kürzlich geteilt wurden, werden nicht noch einmal angezeigt (betrifft nur zukünftig geteilte Beiträge)
        setting_always_send_emails: Normalerweise werden Benachrichtigungen nicht per E-Mail versendet, wenn du gerade auf Mastodon aktiv bist
+        setting_default_quote_policy_private: Beiträge, die nur für deine Follower bestimmt sind und auf Mastodon verfasst wurden, können nicht von anderen zitiert werden.
+        setting_default_quote_policy_unlisted: Sollten dich andere zitieren, werden ihre zitierten Beiträge ebenfalls nicht in den Trends und öffentlichen Timelines angezeigt.
        setting_default_sensitive: Medien, die mit einer Inhaltswarnung versehen worden sind, werden – je nach Einstellung – erst nach einem zusätzlichen Klick angezeigt
        setting_display_media_default: Medien mit Inhaltswarnung ausblenden
        setting_display_media_hide_all: Medien immer ausblenden
--- a/config/locales/simple_form.es-AR.yml
+++ b/config/locales/simple_form.es-AR.yml
@ -56,6 +56,8 @@ es-AR:
        scopes: Qué APIs de la aplicación tendrán acceso. Si seleccionás el alcance de nivel más alto, no necesitás seleccionar las individuales.
        setting_aggregate_reblogs: No mostrar nuevas adhesiones de los mensajes que fueron recientemente adheridos (sólo afecta a las adhesiones recibidas recientemente)
        setting_always_send_emails: Normalmente las notificaciones por correo electrónico no se enviarán cuando estés usando Mastodon activamente
+        setting_default_quote_policy_private: Los mensajes solo para seguidores redactados en Mastodon no pueden ser citados por otras cuentas.
+        setting_default_quote_policy_unlisted: Cuando otras cuentas te citen, sus publicaciones también se ocultarán de las líneas temporales de tendencias.
        setting_default_sensitive: El contenido de medios sensibles está oculto predeterminadamente y puede ser mostrado con un clic
        setting_display_media_default: Ocultar medios marcados como sensibles
        setting_display_media_hide_all: Siempre ocultar todos los medios
--- a/config/locales/simple_form.es-MX.yml
+++ b/config/locales/simple_form.es-MX.yml
@ -56,6 +56,8 @@ es-MX:
        scopes: Qué APIs de la aplicación tendrán acceso. Si seleccionas el alcance de nivel mas alto, no necesitas seleccionar las individuales.
        setting_aggregate_reblogs: No mostrar nuevos impulsos para las publicaciones que han sido recientemente impulsadas (sólo afecta a las publicaciones recibidas recientemente)
        setting_always_send_emails: Normalmente las notificaciones por correo electrónico no se enviarán cuando estés usando Mastodon activamente
+        setting_default_quote_policy_private: Las publicaciones solo para seguidores hechas en Mastodon no pueden ser citadas por otros usuarios.
+        setting_default_quote_policy_unlisted: Cuando las personas te citen, su publicación también se ocultará en las cronologías públicas.
        setting_default_sensitive: El contenido multimedia sensible está oculto por defecto y puede ser mostrado con un clic
        setting_display_media_default: Ocultar contenido multimedia marcado como sensible
        setting_display_media_hide_all: Siempre ocultar todo el contenido multimedia
--- a/config/locales/simple_form.es.yml
+++ b/config/locales/simple_form.es.yml
@ -56,6 +56,8 @@ es:
        scopes: Qué APIs de la aplicación tendrán acceso. Si seleccionas el alcance de nivel mas alto, no necesitas seleccionar las individuales.
        setting_aggregate_reblogs: No mostrar nuevos impulsos para las publicaciones que han sido recientemente impulsadas (sólo afecta a los impulsos recibidos recientemente)
        setting_always_send_emails: Normalmente las notificaciones por correo electrónico no se enviarán cuando estés usando Mastodon activamente
+        setting_default_quote_policy_private: Las publicaciones solo para seguidores hechas en Mastodon no pueden ser citadas por otros usuarios.
+        setting_default_quote_policy_unlisted: Cuando las personas te citen, su publicación también se ocultará en las cronologías públicas.
        setting_default_sensitive: El contenido multimedia sensible está oculto por defecto y puede ser mostrado con un click
        setting_display_media_default: Ocultar contenido multimedia marcado como sensible
        setting_display_media_hide_all: Siempre ocultar todo el contenido multimedia
--- a/config/locales/simple_form.et.yml
+++ b/config/locales/simple_form.et.yml
@ -56,6 +56,8 @@ et:
        scopes: Milliseid API-sid see rakendus tohib kasutada. Kui valid kõrgeima taseme, ei pea üksikuid eraldi valima.
        setting_aggregate_reblogs: Ära kuva uusi postituste jagamisi, mis on hiljuti jagatud (kehtib vaid uutele jagamistele)
        setting_always_send_emails: Mastodoni aktiivsel kasutamisel sulle tavaliselt meilile teavitusi ei saadeta
+        setting_default_quote_policy_private: Ainult jälgijatele mõeldud Mastodoni postitusi ei saa teiste poolt tsiteerida.
+        setting_default_quote_policy_unlisted: Kui teised kasutajad sind tsiteerivad, siis nende postitused peidetakse ajajoonelt, mis näitavad populaarsust koguvaid postitusi.
        setting_default_sensitive: Tundlik meedia on vaikimisi peidetud ning seda saab avada sellele klikkides
        setting_display_media_default: Peida tundlikuks märgitud meedia
        setting_display_media_hide_all: Alati peida kõik meedia
@ -138,10 +140,20 @@ et:
        effective_date: Mõsitlik ajavahemik on 10 kuni 30 päeva kasutajate teavitamisest.
        text: Sisu struktureerimiseks võid kasutada Markdown-keelt.
      terms_of_service_generator:
+        admin_email: Juriidiliste teadete hulka kuuluvad näiteks vastuväited, kohtumäärused, eemaldamisnõuded ja õiguskaitseasutuste päringud.
+        arbitration_address: See võib olla sama, kui ülaltoodud tänavaaadress või „N/A“, kui kasutusel on suhtlus e-kirja teel.
+        arbitration_website: See võib olla veebivorm või „N/A“, kui kasutusel on suhtlus e-kirja teel.
+        choice_of_law: Linn, piirkond, territoorium või riik, mille sisemised materiaalõigusnormid reguleerivad kõiki nõudeid.
        dmca_address: USA operaatorite puhul kasuta DMCA määratud esindajate kataloogis registreeritud aadressi. Postkastide loetelu on saadaval otsese taotluse korral. Kasuta DMCA määratud esindaja postkastist loobumise taotlust, et saata e-kiri autoriõiguse ametile ja kirjeldada, et oled kodus asuv sisu moderaator, kes kardab kättemaksu või kättemaksu oma tegevuse eest ja vajab postkasti, et eemaldada oma kodune aadress avalikust nähtavusest.
+        dmca_email: Võib olla sama e-posti aadress, kui ülaltoodud „E-posti aadress juriidiliste teadete jaoks“.
+        domain: Sinu poolt pakutava võrguteenuse unikaalne tunnus.
        jurisdiction: Nimeta riik, kus elab see, kes arveid maksab. Kui tegemist on äriühingu või muu üksusega, märgi riik, kus see on asutatud, ning vajaduse korral linn, piirkond, territoorium või osariik.
+        min_age: Vanus ei tohiks olla väiksem, kui sinu õigusruumis nõutav alampiir.
      user:
        chosen_languages: Keelte valimisel näidatakse avalikel ajajoontel ainult neis keeltes postitusi
+        date_of_birth:
+          one: "%{domain} saidi teenuste kasutamiseks pead olema vähemalt %{count} aastat vana. Me ei salvesta neid andmeid."
+          other: "%{domain} saidi teenuste kasutamiseks pead olema vähemalt %{count} aastat vana. Me ei salvesta neid andmeid."
        role: Rollid määravad, millised õigused kasutajal on.
      user_role:
        color: Rolli tähistamise värvus üle kasutajaliidese, RGB 16nd-formaadis
@ -152,6 +164,7 @@ et:
      username_block:
        allow_with_approval: Kohese liitumise asemel peavad vastavusekohased liitumised saama eeleeva heakskiidu
        comparison: Kui lubad blokeerimise osalise vastavuse alusel, siis palun arvesta Scunthorpe'i probleemi tekkimise võimalusega
+        username: Vastavust kontrollitakse sõltumata tähesuurusele või levinumate sarnaste tähtemärkide olemasolule, näiteks „4“ → „a“ või „3“ → „e“
      webhook:
        events: Saadetavate sündmuste valik
        template: Koosta oma JSON manus kasutades muutujateasendust. Jäta tühaks tavalise JSONi jaoks.
@ -344,6 +357,11 @@ et:
        text: Kasutustingimused
      terms_of_service_generator:
        admin_email: E-posti aadress juriidiliste teadete jaoks
+        arbitration_address: Tänava-aadress kohtuteadete saatmiseks
+        arbitration_website: Veebisait kohtuteadete saatmiseks
+        choice_of_law: Kasutatav õigusruum
+        dmca_address: Tänava-aadress DCMA või autoriõigustega seotud teadete jaoks
+        dmca_email: E-posti aadress DCMA või autoriõigustega seotud teadete jaoks
        domain: Domeen
        jurisdiction: Jurisdiktsioon
        min_age: Vanuse alampiir
--- a/config/locales/simple_form.fi.yml
+++ b/config/locales/simple_form.fi.yml
@ -56,6 +56,8 @@ fi:
        scopes: Mihin ohjelmointirajapintoihin sovelluksella on pääsy. Jos valitset ylätason käyttöoikeuden, sinun ei tarvitse valita yksittäisiä.
        setting_aggregate_reblogs: Älä näytä uusia tehostuksia julkaisuille, joita on äskettäin tehostettu (koskee vain juuri vastaanotettuja tehostuksia)
        setting_always_send_emails: Yleensä sähköposti-ilmoituksia ei lähetetä, kun käytät Mastodonia aktiivisesti
+        setting_default_quote_policy_private: Muut eivät voi lainata vain seuraajille tarkoitettuja, Mastodonissa kirjoitettuja julkaisuja.
+        setting_default_quote_policy_unlisted: Kun ihmiset lainaavat sinua, heidän julkaisunsa piilotetaan suosittujen julkaisujen aikajanoilta.
        setting_default_sensitive: Arkaluonteinen media piilotetaan oletusarvoisesti, ja se voidaan näyttää yhdellä napsautuksella
        setting_display_media_default: Piilota arkaluonteiseksi merkitty mediasisältö
        setting_display_media_hide_all: Piilota mediasisältö aina
--- a/config/locales/simple_form.gl.yml
+++ b/config/locales/simple_form.gl.yml
@ -56,6 +56,8 @@ gl:
        scopes: A que APIs terá acceso a aplicación. Se escolles un ámbito de alto nivel, non precisas seleccionar elementos individuais.
        setting_aggregate_reblogs: Non mostrar novas promocións de publicacións que foron promovidas recentemente (só afecta a promocións recén recibidas)
        setting_always_send_emails: Como norma xeral non che enviamos correos electrónicos se usas activamente Mastodon
+        setting_default_quote_policy_private: As publicacións só para seguidoras creadas con Mastodon non poden ser citadas.
+        setting_default_quote_policy_unlisted: Cando alguén te cite, a súa publicación non aparecerá nas cronoloxías de popularidade.
        setting_default_sensitive: Medios sensibles marcados como ocultos por defecto e móstranse cun click
        setting_display_media_default: Ocultar medios marcados como sensibles
        setting_display_media_hide_all: Ocultar sempre os medios
--- a/config/locales/simple_form.he.yml
+++ b/config/locales/simple_form.he.yml
@ -56,6 +56,8 @@ he:
        scopes: לאיזה ממשק יורשה היישום לגשת. בבחירת תחום כללי, אין צורך לבחור ממשקים ספציפיים.
        setting_aggregate_reblogs: לא להראות הדהודים של הודעות שהודהדו לאחרונה (משפיע רק על הדהודים שהתקבלו לא מזמן)
        setting_always_send_emails: בדרך כלל התראות דוא"ל לא יישלחו בזמן שימוש פעיל במסטודון
+        setting_default_quote_policy_private: הודעות לעוקבים־בלבד שנוצרו במסטודון חסומות מציטוט על ידי אחרים.
+        setting_default_quote_policy_unlisted: כאשר אחרים מצטטים אותך, ההודעות שלהם יוסתרו גם מ"נושאים חמים".
        setting_default_sensitive: מדיה רגישה מוסתרת כברירת מחדל וניתן להציגה בקליק
        setting_display_media_default: הסתרת מדיה המסומנת כרגישה
        setting_display_media_hide_all: הסתר מדיה תמיד
--- a/config/locales/simple_form.hu.yml
+++ b/config/locales/simple_form.hu.yml
@ -56,6 +56,8 @@ hu:
        scopes: Mely API-kat érheti el az alkalmazás. Ha felső szintű hatáskört választasz, nem kell egyesével kiválasztanod az alatta lévőeket.
        setting_aggregate_reblogs: Ne mutassunk megtolásokat olyan bejegyzésekhez, melyeket nemrég toltak meg (csak új megtolásokra lép életbe)
        setting_always_send_emails: Alapesetben nem küldünk e-mail-értesítéseket, ha aktívan használod a Mastodont
+        setting_default_quote_policy_private: A Mastodonon írt, csak követőknek szóló bejegyzéseket mások nem idézhetik.
+        setting_default_quote_policy_unlisted: Amikor idéznek tőled, a bejegyzésük rejtve lesz a felkapott bejegyzések hírfolyamain is.
        setting_default_sensitive: A kényes médiatartalmat alapesetben elrejtjük, de egyetlen kattintással előhozható
        setting_display_media_default: Kényes tartalomnak jelölt média elrejtése
        setting_display_media_hide_all: Média elrejtése mindig
--- a/config/locales/simple_form.is.yml
+++ b/config/locales/simple_form.is.yml
@ -56,6 +56,8 @@ is:
        scopes: Að hvaða API-kerfisviðmótum forritið fær aðgang. Ef þú velur efsta-stigs svið, þarftu ekki að gefa einstakar heimildir.
        setting_aggregate_reblogs: Ekki sýna nýjar endurbirtingar á færslum sem hafa nýlega verið endurbirtar (hefur bara áhrif á ný-mótteknar endurbirtingar)
        setting_always_send_emails: Venjulega eru tilkynningar í tölvupósti ekki sendar þegar þú ert virk/ur í að nota Mastodon
+        setting_default_quote_policy_private: Aðrir geta ekki vitnað í færslur einungis til fylgjenda sem skrifaðar eru á Mastodon.
+        setting_default_quote_policy_unlisted: Þegar fólk vitnar í þig verða færslurnar þeirr einnig faldar á vinsældatímalínum.
        setting_default_sensitive: Viðkvæmt myndefni er sjálfgefið falið og er hægt að birta með smelli
        setting_display_media_default: Fela myndefni sem merkt er viðkvæmt
        setting_display_media_hide_all: Alltaf fela allt myndefni
--- a/config/locales/simple_form.it.yml
+++ b/config/locales/simple_form.it.yml
@ -56,6 +56,8 @@ it:
        scopes: A quali API l'applicazione potrà avere accesso. Se selezionate un ambito di alto livello, non c'è bisogno di selezionare quelle singole.
        setting_aggregate_reblogs: Non mostrare nuove condivisioni per toot che sono stati condivisi di recente (ha effetto solo sulle nuove condivisioni)
        setting_always_send_emails: Normalmente le notifiche e-mail non vengono inviate quando si utilizza attivamente Mastodon
+        setting_default_quote_policy_private: I post scritti e riservati ai seguaci su Mastodon non possono essere citati da altri.
+        setting_default_quote_policy_unlisted: Quando le persone ti citano, il loro post verrà nascosto anche dalle timeline di tendenza.
        setting_default_sensitive: Media con contenuti sensibili sono nascosti in modo predefinito e possono essere rivelati con un click
        setting_display_media_default: Nascondi media segnati come sensibili
        setting_display_media_hide_all: Nascondi sempre tutti i media
--- a/config/locales/simple_form.nl.yml
+++ b/config/locales/simple_form.nl.yml
@ -56,6 +56,8 @@ nl:
        scopes: Tot welke API's heeft de toepassing toegang. Wanneer je een toestemming van het bovenste niveau kiest, hoef je geen individuele toestemmingen meer te kiezen.
        setting_aggregate_reblogs: Geen nieuwe boosts tonen voor berichten die recentelijk nog zijn geboost (heeft alleen effect op nieuw ontvangen boosts)
        setting_always_send_emails: Normaliter worden er geen e-mailmeldingen verstuurd wanneer je actief Mastodon gebruikt
+        setting_default_quote_policy_private: Berichten aan alleen volgers afkomstig van Mastodon kunnen niet door anderen worden geciteerd.
+        setting_default_quote_policy_unlisted: Wanneer mensen jou citeren, verschijnt hun bericht ook niet onder trends.
        setting_default_sensitive: Gevoelige media wordt standaard verborgen en kan met één klik worden getoond
        setting_display_media_default: Als gevoelig gemarkeerde media verbergen
        setting_display_media_hide_all: Media altijd verbergen
--- a/config/locales/simple_form.vi.yml
+++ b/config/locales/simple_form.vi.yml
@ -56,6 +56,8 @@ vi:
        scopes: Ứng dụng sẽ được phép truy cập những API nào. Nếu bạn chọn quyền cấp cao nhất, không cần chọn quyền nhỏ.
        setting_aggregate_reblogs: Nếu một tút đã được đăng lại thì sẽ không hiện những lượt đăng lại khác trên bảng tin
        setting_always_send_emails: Bình thường thì sẽ không gửi khi bạn đang dùng Mastodon
+        setting_default_quote_policy_private: Tút chỉ dành cho người theo dõi trên Mastodon không thể được người khác trích dẫn.
+        setting_default_quote_policy_unlisted: Khi ai đó trích dẫn bạn, tút của họ cũng sẽ bị ẩn khỏi bảng tin công khai.
        setting_default_sensitive: Bắt buộc nhấn vào mới có thể xem
        setting_display_media_default: Click để xem
        setting_display_media_hide_all: Luôn ẩn
--- a/config/locales/simple_form.zh-CN.yml
+++ b/config/locales/simple_form.zh-CN.yml
@ -56,6 +56,8 @@ zh-CN:
        scopes: 哪些 API 被允许使用。如果你勾选了更高一级的范围，就不用单独选中子项目了。
        setting_aggregate_reblogs: 不显示最近已经被转嘟过的嘟文(只会影响新收到的转嘟)
        setting_always_send_emails: 一般情况下，如果你活跃使用 Mastodon，我们不会向你发送电子邮件通知
+        setting_default_quote_policy_private: Mastodon上发布的仅限关注者可见的嘟文无法被他人引用。
+        setting_default_quote_policy_unlisted: 当其他人引用你时，他们的嘟文也会从热门时间线上隐藏。
        setting_default_sensitive: 敏感内容默认隐藏，并在点击后显示
        setting_display_media_default: 隐藏被标记为敏感内容的媒体
        setting_display_media_hide_all: 始终隐藏媒体
--- a/config/locales/simple_form.zh-TW.yml
+++ b/config/locales/simple_form.zh-TW.yml
@ -56,6 +56,8 @@ zh-TW:
        scopes: 允許使應用程式存取的 API。 若您選擇最高階範圍，則無須選擇個別項目。
        setting_aggregate_reblogs: 不顯示最近已被轉嘟之嘟文的最新轉嘟（只影響最新收到的嘟文）
        setting_always_send_emails: 一般情況下若您活躍使用 Mastodon ，我們不會寄送電子郵件通知
+        setting_default_quote_policy_private: Mastodon 上發佈之僅限跟隨者嘟文無法被其他使用者引用。
+        setting_default_quote_policy_unlisted: 當其他人引用您時，他們的嘟文也會自熱門時間軸隱藏。
        setting_default_sensitive: 敏感內容媒體預設隱藏，且按一下即可重新顯示
        setting_display_media_default: 隱藏標為敏感內容的媒體
        setting_display_media_hide_all: 總是隱藏所有媒體
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@ -1278,7 +1278,6 @@ sk:
      reblog: Vyzdvihnutie sa nedá pripnúť
    title: '%{name}: „%{quote}"'
    visibilities:
-      private: Iba pre sledovateľov
      public: Verejné
  statuses_cleanup:
    exceptions: Výnimky
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@ -1912,7 +1912,6 @@ sl:
      reblog: Izpostavitev ne more biti pripeta
    title: "%{name}: »%{quote}«"
    visibilities:
-      private: Samo sledilci
      public: Javno
  statuses_cleanup:
    enabled: Samodejno izbriši stare objave
--- a/config/locales/sq.yml
+++ b/config/locales/sq.yml
@ -1866,7 +1866,6 @@ sq:
      reblog: S’mund të fiksohet një përforcim
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: Vetëm ndjekësve
      public: Publike
  statuses_cleanup:
    enabled: Fshi automatikisht postime të vjetra
--- a/config/locales/sr-Latn.yml
+++ b/config/locales/sr-Latn.yml
@ -1655,7 +1655,6 @@ sr-Latn:
      reblog: Podrška ne može da se prikači
    title: "%{name}: „%{quote}”"
    visibilities:
-      private: Samo pratioci
      public: Javno
  statuses_cleanup:
    enabled: Automatski izbriši stare objave
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@ -1685,7 +1685,6 @@ sr:
      reblog: Подршка не може да се прикачи
    title: "%{name}: „%{quote}”"
    visibilities:
-      private: Само пратиоци
      public: Јавно
  statuses_cleanup:
    enabled: Аутоматски избриши старе објаве
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@ -1911,7 +1911,6 @@ sv:
      reblog: En boost kan inte fästas
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: Endast följare
      public: Offentlig
  statuses_cleanup:
    enabled: Ta automatiskt bort gamla inlägg
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@ -1783,7 +1783,6 @@ th:
      reblog: ไม่สามารถปักหมุดการดัน
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: ผู้ติดตามเท่านั้น
      public: สาธารณะ
  statuses_cleanup:
    enabled: ลบโพสต์เก่าโดยอัตโนมัติ
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@ -1915,7 +1915,6 @@ tr:
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      direct: Özel değini
-      private: Sadece takipçiler
      public: Herkese açık
      public_long: Mastodon'da olan olmayan herkes
      unlisted_long: Mastodon arama sonuçlarında, öne çıkanlarda ve herkese açık zaman çizelgesinde gizli
--- a/config/locales/tt.yml
+++ b/config/locales/tt.yml
@ -520,7 +520,6 @@ tt:
    edited_at_html: "%{date} көнне төзәтте"
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: Ияртүчеләр генә
      public: Һәркемгә ачык
  statuses_cleanup:
    min_age:
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@ -1874,7 +1874,6 @@ uk:
      reblog: Не можна закріпити просунутий допис
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
-      private: Для підписників
      public: Для всіх
  statuses_cleanup:
    enabled: Автовидалення давніх дописів
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@ -1875,7 +1875,7 @@ vi:
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      direct: Nhắn riêng
-      private: Riêng tư
+      private: Chỉ người theo dõi
      public: Công khai
      public_long: Bất kỳ ai trong và ngoài Mastodon
      unlisted: Hạn chế
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@ -323,7 +323,7 @@ zh-CN:
        title: 新公告
      preview:
        disclaimer: 由于用户无法选择退出，电子邮件通知应仅限于重要公告，例如个人数据泄露或服务器关闭通知。
-        explanation_html: 此电子邮件将发送给 <strong>%{display_count} 用户</strong>。电子邮件将包含以下文本：
+        explanation_html: 此电子邮件将发送给 <strong>%{display_count} 名用户</strong>。电子邮件将包含以下文本：
        title: 预览公告通知
      publish: 发布
      published_msg: 公告已发布！
@ -1874,7 +1874,7 @@ zh-CN:
      public: 任何人
    title: "%{name}：“%{quote}”"
    visibilities:
-      direct: 私信提及
+      direct: 私下提及
      private: 仅关注者
      public: 公开
      public_long: 所有人（无论是否注册了 Mastodon）
@ -1925,8 +1925,8 @@ zh-CN:
  terms_of_service:
    title: 服务条款
  terms_of_service_interstitial:
-    future_preamble_html: 我们正修改服务条款，将在<strong>%{date}</strong>生效。我们建议您查看更新后的条款。
-    past_preamble_html: 自你上次访问起，我们改变了我们的服务条款。我们鼓励你查看更新后的条款。
+    future_preamble_html: 我们将更改部分服务条款，这些更改将在<strong>%{date}</strong>生效。我们建议您查看更新后的条款。
+    past_preamble_html: 自你上次访问起，我们更改了一些服务条款。我们建议你查看更新后的条款。
    review_link: 查看服务条款
    title: "%{domain} 更新了服务条款"
  themes:
--- a/config/locales/zh-HK.yml
+++ b/config/locales/zh-HK.yml
@ -1634,7 +1634,6 @@ zh-HK:
    title: "%{name}：「%{quote}」"
    visibilities:
      direct: 私訊
-      private: 關注者觀看
      public: 公開
  statuses_cleanup:
    enabled: 自動刪除舊嘟文